

Suvalkiečių drabužiai – itin puošnūs. Labiausiai dėmesį traukia kaišytinės prijuostės, kurių lelijų raštai žėri vaivorykštės spalvom.
The clothing of Suvalkija was exceptionally ornate. The most striking elements were the decorative pick-up weave aprons, whose lily motifs shimmered in rainbow colours.



Tam, kad gautųsi itin spalvingas raštas, buvo imami balti siūlai ir dažomi vientisai arba su tam tikrais tarpais. Tokiu būdu niekada nebūna gaunamas identiškas audinys.
To create these vividly coloured patterns, white threads were dyed either entirely or at selected intervals, resulting in fabrics that were never exactly alike.
Kaip ir Dzūkijoje, taip ir Suvalkijoje buvo gausu baltai siuvinėtų marškinių detalių. Tačiau yra siuvinėtų raudonais ar rudais, juodais siūlais.
As in Dzūkija, shirt details in Suvalkija were often decorated with white embroidery. However, embroidery in red, brown, and black thread was also common.

Už kaišytines prijuostes ankstyvesnės baltos ir raudonos spalvos rinktinės zanavykių prijuostės.
Predating these pick-up weave aprons were the white-and-red patterned aprons characteristic of the Zanavykai area.
Zanavykės merginos galvas puošė karūnėlėmis su karoliukais.
Zanavykai girls adorned their heads with small crowns decorated with beads.

Moterų galvos danga buvo įvairios kepurėlės ir skarelės.
Women’s headwear consisted of various types of caps and headscarves.
Kapsių liemenės ilgos, įmantriai pasiūtos, zanavykių – trumpos. Suvalkijos žemės buvo itin derlingos, tai atsispindėjo ir aprangoje, joje gausu pirktinių prabangių audinių, gėlėtų skarų, stiklo ir koralo karolių.
The waistcoats of the Kapsiai were long and elaborately tailored, while those of the Zanavykai were shorter. The fertile lands of Suvalkija were reflected in local dress, which featured an abundance of purchased luxury fabrics, floral shawls, and necklaces made of glass and coral beads.


Vyrai šiltesniu metų laiku dėvėjo trinyčius, kurie dažniausiai būdavo balti, bet pasitaikydavo ir puošnesnių spalvotai dryžuotų, nugaroje iki juosmens smulkiai klostuotų. Toks rūbas saugojo nuo drėgmės ar šalčio ir buvo vilkimas ant marškinių. Suvalkijoje siuvinėjami baltai buvo ir vyrų marškiniai.
During the warmer seasons, men wore trinyčiai – long outer garments, usually white, though more decorative striped versions with fine pleats extending from the back down to the waist were also worn. This garment protected against dampness and cold and was worn over the shirt. Men’s shirts were also decorated with white embroidery.

Sermėgas siuvo ilgas, šviesaus milo, puošdavo aksomo apvadais, kailiu.
Traditional sermėga overcoats were long and made of light-coloured homespun woollen cloth. They were often decorated with velvet trim and fur.



