Mažoji Lietuva

Mažosios Lietuvos arba Klaipėdos krašto drabužiams išskirtinumą teikia siuvinėjimai ir prie juosmens ryšimi delmonai ( plokščias siuvinėtas krepšelis).

The distinctive character of the clothing of Lithuania Minor, also known as the Klaipėda Region, was enhanced by elaborate embroidery and the delmonas – a flat embroidered pouch worn at the waist.

Ant juostos prikabintų delmonu norėtų pasipuošti visi regionai, bet deja toks krepšelis – kišenė būdingas tik Klaipėdos kraštui.

While women from all ethnographic regions might have wished to adorn themselves with a delmonas, this unique pocket-like accessory was characteristic only of the Klaipėda Region.

Trumpos vyrų kelnės dėvimos kartu su margais raštais išmegztomis kojinėmis, taip pat buvo išksirtinės.

Another distinctive feature was the short men’s trousers, worn with knitted socks decorated with colourful patterns.

Moterų marškiniai siuvinėti raudonai, mėlynai arba baltai buvo ypač puošnūs.

Women’s shirts, embroidered in red, blue, or white, were particularly ornate.

Balta lininė drobulė – lietuvninkių pasididžiavimas. XIX a. Moterys ja puošdavosi eidamos į bažnyčią, ar per sutuoktuves.

The white linen drobulė was a source of pride for the women of Lithuania Minor. In the 19th century, women wore it when attending church and during wedding ceremonies.

Lietuvninkų tamsūs rūbai  visuomet susilaukia išskirtinio dėmesio. XIX a. pabaigoje kostiumas tamsėjo, moterys vilkėjo gofruotus, plisuotus sijonus, įvairaus kirpimo švarkelius, ryšėjo šilkinėmis prijuostėmis, siautės tamsiomis skaromis. Kiekviena mergina laukdavo savo konfirmacijos šventės, kad dovanų gautų pirktinio audinio šilkinę prijuostę, kurią puošdavo nėriniais, dekoratyviomis juostelėmis. Galvą dabindavo įmantriai supintomis kasomis, aksomo juostelėmis, gėlėmis.

The dark-coloured clothing of the Lietuvininkai (Prussian Lithuanians) has always attracted special attention. By the end of the nineteenth century, their costume had become darker in colour. Women wore pleated skirts, jackets of various styles, silk aprons, and dark shawls.

Every girl looked forward to her confirmation, when she would receive a silk apron made from purchased fabric as a gift. These aprons were often decorated with lace and ornamental ribbons. Girl’s hair was arranged in elaborate braids and adorned with velvet ribbons and flowers.

Lietuvninkų tamsiai mėlynos sermėgos, puoštos spalvotais raštais ant pečių ir rankovių visuomet susilaukia išskirtinio dėmesio.

The dark blue sermėga coats of the Lietuvininkai, decorated with colourful patterns on the shoulders and sleeves, have always attracted particular attention.